Page 65 - HAVA-İŞ SAYI 105

Hayret ki Batı dünyasına çocuk With the rise of bourgeoisie, the children of a highly
edebiyatını armağan eden Fransa, moralist and rationalist society read admiringly the tales
daha sonra İngiltere, Rusya, İskandinav composing of folk narratives full of fairy, witch, magic
ülkeleri ve Amerika’nın gerisinde and scary fictions. Children tales in which children were
sometimes left in the forest alone and sometimes burned
kalacaktır. Bundan sonra çocuk in boiling bakery were read with a high admiration. When
edebiyatı deyince akla büyük ölçüde the number of child readers increased, the number of the
İngiltere gelecektir. Victoria Dönemi tales also increased. Consequently, for French children
eleştirileri, çocuk kitaplarındaki çocuk who met with translation of One Thousand and One Night
kahramanlarının metinleriyle dile Tales, the life became more entertaining. Tales were
seen as a salvation from “boring books” that mentioned
gelecek ve edebiyat, toplumsallıktan about bourgeoisie ethics, the rules of good manner and
beslenecektir. Yine de Fransız Jules socialite lives’ difficulties.
Verne kadar hiçbir ülkenin yazarı dünya
çocuklarınca bilinip tanınmamıştır! It is surprising that France which presented children’s
literature to West world stayed behind of England,
Üstat sözlerini kısa bir değerlendirme ile Russia, Scandinavian countries and America afterwards.
sonlandırır: “Çocuklar için yayımlanan After that, when children’s literature is mentioned,
England will come to mind on a large scale. Critics of
nefis ansiklopedilere, hem lüks hem Victorian age will start to be talked with the texts of
de ucuz albümlere ve sayısız kitaplara children heroes in children’s books and the literature will
bir göz atarsak şöyle bir hükme varırız: be fed from sociability. Nevertheless, none of the authors
Bu edebiyat ısmarlama bir edebiyattır, of the other countries was known by the children as
ahlâkın emirleriyle, psikolojinin, much as French Jules Verne!
ticaretin ve hürriyetin emirleri arasında Master ended his words with a small assessment: “When
emekleyerek yolunu aramaktadır henüz. we glance at the innumerable books, encyclopedias,
Bununla beraber görevini de saygıdeğer luxury and cheap albums which are published for
bir biçimde yerine getirmektedir. children, we get such a conclusion that: This literature
Dünyanın bütün çocuklarına seslenen bir is a bespoke literature; it has been searching for its
way between the orders of ethics and the orders of
edebiyat peşinde insanlık. Yaş, cinsiyet, psychology, trade and liberty by crawling. Together
din, içtimaî sınıflar, mazi, hâl, istikbâl with this, it carries out its mission in a respectful way.
dikkate alınmak Humanity is in pursuit
isteniyor. Bu iş için of a literature that
büyüklerin yardımına addresses all of the
da ihtiyaç var.” children in the world.
Age, gender, religion,
social life, the past,
Günümüzde ise çocuk the future and the now
edebiyatının bir hayli are wanted to be taken
yol aldığını söylemek care. For this work,
mümkün. Telif ve the help of adults is
tercüme pek çok eser necessary.”
çocukların hayal, In our days it is
edebiyat, ahlak, possible to say
sanat ve akademik yönünü geliştiriyor. that children’s literature has advanced pretty much.
Bu iyileşmelere karşın popülizm ve Copyrighted and translated books improve the children’s
piyasa canavarı, çocuklar için hâlâ imagination, literature, ethics, art and academic sides.
Against these improvements, populism and market
ciddi tehdit olmaktadır. Cemil Meriç’in monster is still a threat for the children. Worries that
belirttiği kaygılar, toplum nezdinde Cemil Meriç stated still protects their existence in the
varlığını koruyor... society...
63 63