Page 62 - HAVA-İŞ SAYI 105

kitaplar da bunların arasındaydı. Masallar, The reason that triggers children read this
hikâyeler, seyahat kitapları, hayvanlara ait kind of books is hidden in Cassel’s Literature
kitaplar ve sokaktaki adama hitap eden benzeri Encyclopedia: “The books that aimed at
eserler, çocukların çok hoşuna gidiyordu. entertaining children started to be published
th
Protestan İngiltere’de büyüklerin çocuklar için towards the middle of 18 century in West
en uygun saydığı eserler, Kitab-ı Mukaddes ve Europe. Before this date, literature peculiar to
the youth consisted of religious pieces, etiquette
havarilerin menkıbeleri idi. Ama çocuklar, çeşitli books and school books. The only aim of these
konularda basılan ve seyyar satıcılar tarafından books was education and they existed as
ucuza satılan kitapları daha çok severdi...” manuscripts before the invention of the printing
press. When children wanted to entertain, they
Bu dönemde eğitim ve pedagojideki etkileriyle searched for more attractive
ünlenen Rousseau ve Locke’un çocuk pieces than school books:
kitapları çalışmaları da bir hayli rağbet Easily understandable
görmüştür. Yeni bir toplum oluşurken Batı’yı ve Doğu’yu iyi bildiği books that were written
çocuklar, aydınlanmacı düşünürlerin için yeni bir tür olan çocuk for the adults like Aesop’s
ahlak, siyaset ve bilgi felsefelerine teslim edebiyatına dair gelişmeleri fables were among those.
edilmişlerdir. karşılaştırmalı olarak takip Tales, stories, travel books,
etmiş coğrafyamızın da ilk animal books and similar
düşünürlerindendir.
Üstat Cemil Meriç, Batı edebiyat tarihinde As he knew the West and the pieces addressing the men
çocuk edebiyatının yerini araştırdığı East very well, he was the in the street were liked by
mezkûr yazı dizisinde sık sık ansiklopedik first thinker of our geography the children. In Protestant
England, the pieces that
çalışmalara değinmiştir; çünkü o dönem who followed comparatively adults found the most
için ansiklopedi en kolay bilgiye erişim the developments related to convenient for the children
children’s literature which
kaynağıdır. (Bugün arama motorları was a new kind. were Holy Scripture and
olmasaydı okuyan ve yazan kesimlerimiz apostles’ epics. However,
de ansiklopedileri muhtemelen elinden children liked the books
düşürmezdi; fakat durum sanırım, sanal being published in various
hakikat peşinde koşmaya doğru kuvvetle subjects and being sold cheaply by peddlers
ilerlemektedir.) Yaptığı okumalar neticesinde more…”
Batı’nın edebiyat tarihinde çocuk edebiyatı In that time, children’s books studies of Rousseau
diye özel bir türün olmadığını söyler: and Locke who were famous for their effects in
“1958’de yayımlanan son büyük edebiyat education and pedagogy were highly in demand.
ansiklopedisinin 3.cildi Fransa’ya ayrılmış. While a new society was being formed, the
Eserin sonunda "marjinal edebiyatlar" bölümü children were submitted to enlightened thinkers’
içinde çocuk edebiyatı da yer alıyor.” ethic, politics and knowledge philosophy.

Peki, Doğu’da durum nasıldır? Master Cemil Meriç often touched on
encyclopedic studies in his aforementioned
Hindistan’da masalın çok güçlü ve köklü bir feuilleton in which he researched the place of
gelenek olmasını reenkarnasyon inancına children’s literature in West literature history;
bağlamıştır Meriç. “Dün bir insandı yarın because in that time encyclopedia was the
Tanrılaşacak. O hâlde hayvanların anlatacağı simplest way to reach the information. (If today
çok şey olmalı.” Bu tespite şaşmamalı; çünkü search engine did not exist, our people who
gerçekten de masallar felsefeden, toplumun read and write would not drop the encyclopedia
down from their hands; however I think this
inanç ve kültüründen doğmaktadır. İlginç case is proceeding through running after virtual
olan ise Hint siyaset anlayışının masallarda reality.) As a consequence of his readings, he said
anlatılıyor olmasıdır. Güçlü olanın ayakta that there was not a special kind as children’s
kaldığı, hep bir çatışma ve mücadele anlatısı, literature in West literature history: “3rd volume
sürekli tehdit altında yaşamak ve bu yüzden of the last big literature encyclopedia being
kendini savunmaya odaklı bir hayat… published in 1958 was separated for France.
60
60