Page 63 - HAVA-İŞ SAYI 105

Masalların özü In the end of this
bu. “MATSYA-NYÂ volume, children’s
YA” yani balıkların literature took
kanunu! Hume’den place in “marginal
bize miras kalan literatures” chapter.”
büyük balıkların Well, how was the
küçükleri yuttuğu situation in East?
bir dünya görüşünün
aynısı. İnsandaki According to Meriç
kötülük düşüncesinin the reason of tales’
bir nevi röntgeni being very strong
gibi... and having rooted
tradition in India
Cemil Meriç’in Doğu’nun en önemli birikimine was related to reincarnation belief. “Yesterday
sahip Hint masallarıyla ilgili tespitlerine he was a man, tomorrow he will be a God. Then,
biraz daha devam edelim: “Bütün tanıdığımız animals should have many things to tell.” There
masalların ana kaynağı: PANÇA-TANTRA is nothing surprising in this detection; because
yani politika ve idare sanatı üzerine beş tales are really born from philosophy, belief and
kitap.” Heyhat! Çocuk edebiyatının Batı’yla culture of a society. What interesting is that Indian
political understanding was mentioned in tales.
başladığını düşünmüştük oysa. En ünlü Hint A life in which the strong can survive, every time
masalı olan Kelile ve Dimne’nin tarihsel exist a struggle and conflict, live under threat
önemini kavrayamadık sanırım! Yazısında continuously and focus on defending yourself due
devamla diyor ki Üstat, “Orta Çağ Avrupa’sının to this… The essence of the tales is this! “MATSYA-
Kelile ve Dimne’ye karşı gösterdiği büyük NYA YA” fish law! The same with the world-view
ilgiyi şehir burjuvazisinin gelişmesi ile coming from Hume to us that big fish eat small
açıklayanlar var. Meselâ Valter Ruhen. Daha fish. Like a rontgen of evil thought inside of human
yeni, daha hür bir hayat felsefesine susayan being…
burjuvazi, kiliseye karşı açtığı savaşta aradığı
müttefiki Hint’in masal kitabında bulur. Gosta Let’s continue a little more the detection of Meriç
Romanarum ve Fahliau'lardan, La Fontaine'in, about Indian tales which has the most important
accumulation of the East: “Main source of all of
Grimm'in, Andersen'in masallarına kadar the tales that we know is: PANÇA-TANTRA means
birçok meşhur eser Sanskritçe kaynaktan 5 books over politics and art of administration.”
geniş ölçüde faydalanmıştır.” Alas! We thought that children’s literature began
with the West. I think we could not recognize the
Fransızca’ya bir ömür adayan Cemil Meriç, historical importance of the most famous Indian
Batılı masalların atası sayılan La Fontaine’in fables Kalila and Dimna! Master said in his writing:
orijinali ile İngilizce ve Türkçe çevirileri “There is someone who explains the big interest
arasında dağlar kadar fark olduğunu that Middle Age Europe showed towards Kalila and
söylemiştir. Ona göre çevirilerde iskelet Dimna with the development of city bourgeoisie.
kalmış, metnin ruhu kaybolmuştur. “Uyuyarak For example Valter Ruhen. Bourgeoisie that was
okumuş” diyor bu tür metinler için. Ki bu thirsty for a newer, more free life philosophy
metinlerin başlangıçta büyüklere yazıldığını, found his ally whom he searched for his fight
çocukların kilisenin dayattığı metinleri against church in Indian tale books. Many famous
okumaktan sıkılarak eğlenceli okumalar pieces from Gosta Romanarum and Fahliau to La
Fontaine, Grimm and Andersen’s fables benefitted
yapmak niyetiyle bu tür kitaplara rağbet from Sanskrit source.”
gösterdiğini az önce belirtmiştik. Demek ki
bir çocuk, büyükler için yazılmış bir kitapta Cemil Meriç who spent a life for French said
kendinden bir şeyler bulabiliyor. Tam da bu that there were many differences between La
esnada Üstat, çocuk tanımına bir standart Fontaine’s original version which was assessed as
getirilemeyeceğini de söylüyor. Yaşa göre mother of western tales and its English and Turkish
61 61