Page 46 - HAVA-İŞ SAYI 105
P. 46
TÜRK-İŞ’E VE GENEL BAŞKAN ERGÜN
ATALAY’A TAM DESTEK!
FULL SUPPORT TO TÜRK-İŞ
AND CHAIRMAN ERGÜN ATALAY!
Türkiye Sivil Havacılık Sendikası olarak As Turkish Civil Aviation Union, we are
üyesi olmaktan onur duyduğumuz TÜRK-İŞ, honored to be a member of TÜRK-İŞ; it is a
kurulduğu 1952 yılından bu yana Milletin ve labor unity that has advocated the nation’s
Devletin bölünmez bütünlüğünü savunmuş and the state’s indivisible integrity since
bir emek birliğidir. Konfederasyonumuz için its establishment year 1952. Our country’s
Ülkemizin birliği ve bütünlüğü her şeyden unity and integrity comes first for our
önce gelir. Confederation.
TÜRK-İŞ; her dönemde huzuru, barışı ve TÜRK-İŞ keeps the tranquility, peace and
kardeşliği ön planda tutmuş ve Ülkemizin, brotherhood at the forefront in every term.
emekçilerimizin haklarının korunması It has never stayed behind from struggling
yolunda da mücadele etmekten hiçbir for protecting our country’s and labors’
zaman geri kalmamıştır. Taleplerini ve rights. It has never abstained from showing
tepkilerini yasal ve demokratik yollardan its demands and reactions with legal and
ortaya koymaktan da asla çekinmemiştir. democratic ways. For this reason, someone
İşte bu düzgün seyirden rahatsız olan who was disturbed from this straight way
bazıları, TÜRK-İŞ Genel Başkanı Sayın attempted assassination of reputation by
Ergün Atalay Beyefendi’nin asgari ücret distorting the words of TÜRK-İŞ Chairman
görüşmelerindeki sözlerini çarpıtarak itibar Dear Ergün Atalay in minimum wage
suikastine yeltenmiştir! Bizler, bu dâhili ve meetings! We strongly condemn these
harici mihrakları şiddetle kınıyoruz! TÜRK-İŞ internal and external elements! We warn
ailesini karalamaya çalışanları uyarıyoruz: those who try to smear TÜRK-İŞ family: Do
TÜRK-İŞ’e ve Genel Başkan Sayın Ergün not think that we will keep silent about this
Atalay Beyefendi’ye yapılan hadsizliğe sessiz insolence against TÜRK-İŞ and Chairman
kalacağımızı kimse zannetmesin! Dear Ergün Atalay!
Bu mesnetsiz hadisenin arka planında, kimi It is clear that in the background of this
mihraklar olduğu gibi yarım asrı aşan bir unsupported event there are someone who
emek mücadelesinin de öyle kolay kolay do not know that a labor struggle over than
verilmediğini bilmeyenlerin de olduğu half century is not such an easy event. We
ortadadır. Dosta güven, düşmana ihtar want to submit some sections from the first
mahiyetinde sadece ilk elli yılda TÜRK-İŞ 50 years of TÜRK-İŞ history as an assurance
tarihinden bazı kesitler sunmak istedik. for friends, a warning for enemies. We
İstedik ki TÜRK-İŞ’in geçmişini bilsin herkes; want everyone to know TÜRK-İŞ’s past; let
bilsin ve ona göre davransın! Emeğin everyone know and behave according to
ve emekçinin gücünü kimse hatırından this! Let nobody forget the power of labor
çıkarmasın! and laborers!
Bu vesileyle bundan sonra Hava-İş By the way, we declare that from now on
dergimizde sendikal bilinci artırmak, in our Hava-İş journal, we will continue to
geçmişi unutmamak-unutturmamak namına explain Turkish union life and our country’s
Ülkemizin güzide sendikalarını, Türk sendikal distinguished unions to increase union
hayatını anlatmaya devam edeceğimizi ilan consciousness and not to forget the past
ederiz. and not to make the past to be forgotten.
44 44
