Page 34 - Türkiye Sivil Havacılık Sendikası 108

ANADOLU SESLERİ ANATOLIAN VOICES

Her sektörde ve alanda olduğu gibi sendikacılık da Like in every sector and area, unionism was also
değişen siyasi ve ekonomik şarlardan nasibini aldı. affected with changing political and economic
80’li yıllardaki sendikacılık anlayışı, yerini sosyal conditions. Unionism understanding in 80s left its
sendikacılık dediğimiz anlayışa bıraktı. “Peki, nedir place to social unionism understanding. If you ask
sosyal sendikacılık?” diye soracak olursanız Hava-İş “Well, what is social unionism?”, unionism that both
olarak gerek Genel Merkezimizin gerek Ankara Şube our General Centre carries out and we as Ankara
Başkanlığı olarak bizim yaptığımız sendikacılık, işte Branch Presidency carry out as Hava-İş is exactly the
tam da bunun cevabını oluşturuyor. answer to this question.

Bahsettiğiniz güzel faaliyetleri biz de We follow closely these activities that you
yakından takip ediyoruz, emeğiniz için have mentioned; thank you for your efforts.
teşekkür ederiz. Tüm çalışmalarınız Can you mention more detailed about social
eksenindeki sosyal sendikacılığı biraz açar unionism in the axis of all your work?
mısınız? I thank you for this question. This is a situation that
Bu sorunuz için teşekkür ederim. Benim çok I give more importance. Social unionism means
önemsediğim bir husus bu. Sosyal sendikacılık; unionism’s becoming integrated with members,
sendikacılığın sokaktan, kavgadan, şiddetten sıyrılarak laborers’ daily lives except work by getting rid of
çalışanın, üyenin iş hayatı dışındaki günlük yaşantısı streets, fights, violence. As you state, it is unionism’s
ile bütünleşmesi demektir. İsabet buyurduğunuz üzere coming into lives.
tam da sendikacılığın, hayatın içine girmesi demektir.

Sosyal sendikacılıkta hedefimiz, sendikal Our aim in social unionism is to reach the family
çalışmalarımızda ve faaliyetlerimizde üyenin members of union members in our union studies and
aile bireylerine de ulaşabilmektir. Peki, bunu activities. Well, how can we do that? Of course, with
nasıl yapacağız? Üyelerimizle iş hayatı dışında spending time with our members except work and
paylaşımlarda bulunarak güzel anlarını ve üzüntülerini with sharing their beautiful memories and sadness like
onlarla birlikte gerçekten bir aile gibi paylaşarak tabii ki. a real family.

Hava-İş Ankara Şubesi olarak biz bu birlikteliği I think we succeed in this togetherness as Hava-İş
başardığımızı düşünüyorum. Gerçekten karşılıklı Ankara Branch. We succeeded in this with our most
3232 en samimi duygularımızla, üyelerimizin sevinçli sincere feelings with standing near our members in
their happy days or sharing their sadness.
günlerinde yanlarında olarak veya üzüntülerini