Page 26 - Türkiye Sivil Havacılık Sendikası 108

bunu ispatladı; sinirbilimciler “Beyin Akım Yazımı” a foreign language thanks to the device
cihazı sayesinde yabancı dil öğrenirken beynimizin “Electroencephalography”. N400 signal from
yaydığı sinyalleri okumayı başardı. Bu sinyallerden these signals showed that our brain changes
N400 sinyali, yabancı dilde metin okuma esnasında and becomes more active when it correlates
beynimizin kelime ve dil bilgisi kalıplarını metin vocabulary and grammar pattern within text
içinde bir bütün olarak ilişkilendirdiğinde değiştiğini as a whole during reading the text in foreign
ve daha aktif hâle geldiğini gösterdi. language.

"İNGİLİZCEMİ GELİŞTİRMEK İÇİN “IS IT BENEFICIAL TO WATCH ENGLISH
İNGİLİZCE DİZİ, FİLM İZLEMEK VE KİTAP SERIES, FILMS AND TO READ BOOKS
OKUMAK FAYDALI OLUR MU?" TO IMPROVE MY ENGLISH?”

Evet, İngilizce dizi ve film izlemek, kitap okumak Yes, to watch English series and films, to
yabancı dil gelişimi için epey faydalıdır. Bu read is very beneficial to improve foreign
materyalleri doğru yöntemlerle uygulamak language. To practice these materials with
size daha etkili bir sonuç getirecektir. Örneğin, correct methods will bring you more efficient
İngilizce bir dizi izlemeye başlamadan önce nasıl results. For example, before starting to watch
bir dil kullanıldığına dikkat ediniz; çünkü iyi bir an English series, pay attention to how a
başlangıç yapabilmek ve motivasyonunuzu yüksek language is used; because to make a good
tutabilmeniz için dinlediğiniz dil net ve anlaşılır beginning and to keep your motivation high,
olmalıdır. İngiliz dizilerinde veya bazı Amerikan the language you listen should be clear and
dizilerinde genellikle “British English” dediğimiz understandable. In English series or some
net ve anlaşılır bir İngilizce aksan kullanılır. Birçok American series, generally the English accent
Amerikan dizisinde kullanılan İngilizce, kelimeleri called as “British English” which is clear and
yayarak ve harfleri yutarak kullanılan Amerikan understandable is used. English used in
aksanıdır ki, bu da anlamayı güçleştirecektir. Dizide many American series is an American accent
dinlediğiniz İngilizce, görsellerle destelendiği için in which words are used like spreading and
öğrenirken keyif almanızı sağlayacaktır. letters are used like swallowing;
Bu içerikte yayınlanan dizilerin tek this will make comprehension
negatif yanı, İngilizce öğretmeye yönelik difficult. English that you listen
bir hedeflerinin olmayışıdır. Genelde İngilizce bir dizi Türkçe alt in series will make you enjoy
yazı ile izlenmektedir ki, bu durum
while learning because of being
öğrenmeyi bir “translation method”
Özetle, kullanılan cümle kalıpları ve yani çeviri yöntemi ile İngilizce supported by visuals. The only
kelimeler belli bir metodolojiye göre öğrenmeye dönüştürür. Bu durum negative side of these series in
yazılmamış olup hedef kelime ve cümle uzun ve meşakkatli bir dil öğrenme this content is that they do not
kalıpları ile beslenmemiştir, tesadüfidir. yöntemidir, maalesef tavsiye edilmez. aim at teaching English.
İzleyeceğiniz diziye karar verdikten Generally an English series is watched
sonra “soundtrack” yani seslendirme with Turkish subtitles; this situation To sum up, sentence patterns
İngilizce ve de “subtitle” yani altyazı turns learning to “translation method” and words that are used are
İngilizce olmalıdır. Genelde İngilizce bir means learning English with translation
method. This case is a method to learn not written according to a
dizi Türkçe alt yazı ile izlenmektedir ki, methodology, they are not
bu durum öğrenmeyi bir “translation a language in a difficult and long way; it supported by targeted word
method” yani çeviri yöntemi ile İngilizce is unfortunately not advised. and sentence patterns; they are
öğrenmeye dönüştürür.
incidental.
24