Page 12 - Türkiye Sivil Havacılık Sendikası 108

Yaklaşık yedi sekiz sene öncesine kadar uçucu Until nearly seven eight years ago our flying female
bayan arkadaşlarımızın annelik sorumluluklarını friends’ carrying out their motherhood responsibilities
yerine getirmesi o kadar yorucu bir süreçti ki tarif was such a very tiring process that cannot be
edilemez. O zamanları yaşamış uçucu annelerimiz, described. Our flight attendant moms who lived those
beni çok iyi anlayacaktır. Süt izinli ve yatı kesintili times will understand me very well. Our mothers who
uçmanın, bir de eve dönüp çocuğuna vakit experience this process know how much difficult to
ayırmanın ne denli zor olduğunu bu süreci yaşamış fly with breastfeeding permission and overnight cut
annelerimiz bilir! and to spare time for your children when you return to
home!
Kadın kaptanlarımız ve kadın kabin ekiplerimiz, en
zorlu mesleklerden birini icra etmektedir. Yorucu
mesailer, uzun yatı seferleri, iklim şartları ve
# uçuşlarını icra ettikleri ülkelerin koşulları bunlardan
sadece birkaçıdır.

Our women captains and women cabin crew carry out
one of the most difficult occupations. Tiring overtime,
long overnight stay voyages, climate conditions and
the conditions of the countries where they fly are
some of them.

Binbir zorlukla hem çalışan hem de annelik Our friends who both work with thousands of
görevini en iyi şekilde yerine getirmeye çalışan difficulties and try to carry out motherhood mission
arkadaşlarımız her zaman duygulandırmıştır in the best way always affect me. I want to explain
beni. Örneğine bizzat bir Uzak Doğu yatı seferinde you with your permission one of my memories that I
şahit olduğum bir hatıramı müsaadenizle size witnessed one of its samples in a Far East overnight
de aktarmak isterim. Hâlâ hatırladığım zaman flight. When I still remember, my eyes tear. We flew
gözlerim yaşarır. Çocuğu 1 yaşını doldurduğu with a female superior whose overnight cut was
için yatı kesintisi kaldırılmış bir kadın amirimizle cancelled because her child became one year old. Our
beraber uçuyorduk. Uçuşumuz çok güzel geçmişti. flight passed very well. We got our rooms in reception
Resepsiyonda odalarımızı aldık ve çoğumuz and most of us would complete our rest in the
aynı katta yan yana odalarda istirahatimizi same floor in side by side rooms. In those times, our
tamamlayacaktık. Yatı süremiz o zamanlar çok overnight time was very long. We entered the rooms
uzundu. Odalara girdik ve bir ağlama sesi üzerine and we heard sound of crying and went to corridor.
koridora çıktık. O amirimiz ağlıyordu. Meğer evde She was crying. Her child whom she had to leave at
bırakmak zorunda kaldığı çocuğu, giysilerini home put his clothes and shoes in his mother’s bag. He
ve pabuçlarını annesinin çantasına gizlice thought while he was sleeping, his mother could take
koymuş. Kendisini de annesi uyurken bırakmasın, him with herself. It was not such a thing that we could
götürebilsin diye! Teselli edebileceğimiz bir şey console her. All of us sat, cried…
değildi. Hepimiz oturduk, ağladık…

10 10