Page 11 - Türkiye Sivil Havacılık Sendikası 108

Değerli Arkadaşlarım, Dear Friends,

Bu yazımda sizleri, dünyanın en zorlu görevlerine gönüllü In my article, I invite you to remember our mothers
talip olan annelerimizi, özellikle meslektaş olduğumuz who carry out voluntarily the most difficult mission
uçucu görev icra eden kadın çalışma arkadaşlarımızı, of the world, especially our women colleagues who
uçucu annelerimizi anımsamaya, onların yaşadıkları carry out aviation duties, flight attendant mom and
zorlukları anlamaya davet ediyorum. Tüm süreç to understand the difficulties they encounter. I want
dâhilinde Hava-İş Sendikası olarak uçucu annelerimiz to explain our efforts as Hava-İş Union to give our
için hak ettiklerini verme gayretimizden ve onlara pozitif flying mothers what they deserve within the whole
katkı sağlayacak teşebbüslerimizi anlatmak istiyorum… process and our attempts that will contribute them
positively…
Arkadaşlar; çağımız üretim, bilişim ve teknoloji çağıdır.
Bu çağda ayakta kalabilmenin tek yolu ise kadınlarımızın Friends; our era is production, information and
emek dünyasına değerli katkılar sağlayabilmeleri için technology era. The only way to be able to stand in
onlara elimizden geldiğince yardımcı olabilmekten this era is to help the women as much as we can so
geçmektedir. that they can provide valuable contributions to labor
world.
Hem bir anne hem de bir emekçi olarak kadınların
haklarını korumak ve geliştirmek üzere yasal kazanımlar Legal gains are very important to protect and
oldukça önemlidir. İş Kanunu maddeleri ve toplu improve women’s rights as a mother and a laborer.
sözleşmelerle kazanılmış haklar, kadınlarımızın çalışma Rights gained with Labor Law items and collective
hayatını güvence altına almaya yöneliktir. Süt izinleri, yarı agreements are for the assurance of our women’s
zamanlı çalışma hakları ve kreş yardımları gibi… business life. Like breastfeeding permission, part-
time work rights and nursery assistance and etc…
Hava-İş Sendikası olarak bu konularda daha detaylı
çalışmalarımızın devam etmekte olduğunu da önemle I want to state importantly that our more detailed
bildirmek isterim. studies on these subjects as Hava-İş Union continue.

UÇUCU ANNELER FLIGHT ATTENDANT MOM
Kadın kaptanlarımız ve kadın kabin ekiplerimiz, en Our women captains and women cabin crew carry
zorlu mesleklerden birini icra etmektedir. Yorucu out one of the most difficult occupations. Tiring
mesailer, uzun yatı seferleri, iklim şartları ve uçuşlarını overtime, long overnight stay voyages, climate
icra ettikleri ülkelerin koşulları bunlardan sadece conditions and the conditions of the countries
birkaçıdır. Meslektaş olarak birlikte çalıştığımız bayan where they fly are some of them. Contributions of
arkadaşlarımızın ülke ekonomisine ve ülkemizin marka our female friends with whom we work together as
değeri olan Türk Hava Yolları’na yapmış oldukları katkı ise colleagues to our country’s economy and to Turkish
tarif edilemez ve paha biçilemez niteliktedir! Airlines which is a brand value of our country cannot
be defined and it is priceless!

9 9