Page 61 - Hava İş 106

Osmanlı İmparatorluğu döneminde hayvanlar için If we summarize shortly what were made for animals
yapılanları kısaca özetleyecek olursak; during Ottoman Empire;

* Cuma günlerinin tüm yük hayvanları için resmî tatil * Declaration of Friday as a legal holiday (resting day) for
(dinlenme günü) olarak ilan edilmesi, (Hayvan haklarına all of the pack animals (it was the first regulation in the
dair dünyadaki ilk düzenlemedir.) world about animal rights.),
* Yük hayvanları, yüklüyken sahibinin binmesi önlemek * Boiling iron rod on animal’s saddle too prevent animal’s
için hayvanın eyerine demir çubuk kaynatılması, owner from riding on it while it has packs,
* Taşıma, temizlik gibi işlerde resmî kurumlarca * To put on a salary for pack animals being employed
çalıştırılan yük hayvanlarının maaşa bağlanması, ölene by legal institutions for the works like transportation,
değin kesilmeden refah içinde yaşaması, cleaning and their living in peace without stopping this
* Sonbaharda geri dönemeyen muhtaç leylekler için salary until they die,
dünyanın ilk hayvan hastanesinin kurulması, * Establishment of the first animal hospital of the world
* Dolmabahçe’de kuş ve Üsküdar’da kedi hastanelerinin for storks in need that could not come back in autumn
açılması, * Opening bird hospital in Dolmabahçe, cat hospital in
* Sokak hayvanlarının düzenli doyurulması için Üsküdar,
mancacılara ve kasaplara para ödenmesi ve daha nice * Giving money to butchers to feed street animals
incelikler sayılabilir… regularly and many more gracefulness can be counted…

Geçmiş zamanlarda neler yapıldığına dair örnekler Examples of what were done in the past can be multiplied.
çoğaltılabilir. Zamanında çoğunlukla devlet eliyle These activities being made by state hand in those times
yapılmış bu eylemler, günümüzde genellikle vakıflar are now practiced by generally foundations and by
aracılığıyla ve münferit olarak yapılmaktadır. Biz de individuals. In this article, we want to share with you an
bu yazımızda sevimli dostlarımızın beslenmesi için activity we have made for our cute friends’ feeding.
yaptığımız bir eylemi sizlerle paylaşmak istedik.
In the dining hall of Florya Habom (Accounting) campus
Ortaklığımızın Florya Habom (muhasebe) yerleşkesinin of our Association, we collect our leftovers with the effort
yemekhanesinde, her öğlen yediğimiz yemeklerden and helps of our friends in every afternoon, put them in
tabaklarda arta kalanları mesai empty yoghurt and pickle buckets coming
arkadaşlarımızın gayret ve yardımlarıyla, from our catering company and give these
yemek firmamızla gelen turşu ve to our animal friends living in Belgrad
yoğurtların boş kovalarında toplayarak Bizlerin ana gayesi, çöpe giderek Forest and near Sarıyer that we know
israf olacak yemeklerin sokakta
sokak hayvanlarının yoğun olarak street animals live densely. We are very
yaşayan dostlarımızın bir öğünü
yaşadığını bildiğimiz Belgrad Ormanı ve happy to get positive and sincere feedbacks
olmasına vesile olmaktır.
Sarıyer dolaylarında sokakta yaşayan from our friends in this subject; however,
The main target of us is to be an
hayvan dostlarımıza veriyoruz. Bu konuda intermediary for our leftovers’ being we experience the real happiness in the
mesai arkadaşlarımızdan çok olumlu ve a meal for our animal friends in the evenings while we feed our cute animal
samimi dönüşler almak bizleri çok mutlu street by preventing these leftover friends that are waiting for us.
ediyor; ancak asıl mutluluğu akşam eve from waste. The main target of us is to be an
dönüşümüzde yolumuzu bekleyen sevimli intermediary for our leftovers’ being a
dostlarımızı beslerken yaşıyoruz. meal for our animal friends in the street
Bizlerin ana gayesi, çöpe giderek israf olacak yemeklerin by preventing these leftover from waste. For this, in the
sokakta yaşayan dostlarımızın bir öğünü olmasına dining hall of our campus, we collect meat and chicken

59